¿Qué pasa?
Tienen un bar, aquí abajo.
Cuando se entra en el edificio es todo oscuro.
Sí, pero también estás un poco angustiada con la vida.
Éste barrio ya no es seguro.
Tiene tanto ruido que da miedo.
Para con eso.
- Hola, señoritas - Hola, señora.
- Hola. - Hola.
Disculpen el retraso.
- ¿Vinieron a ver el apartamento? - Si.
Soy Emanuelle Senna. Hablé con usted por teléfono.
- ¡Hola! - Son mis inquilinas.
¡Mucho gusto!
Discúlpeme, tengo un pequeño problema.
No le puedo mostrar el apartamento, no tengo las llaves.
- ¿Ahora? - Así es.
Lo siento mucho, pero no será posible entrar.
Acabarán llegando tarde o temprano.
Pero, ¿cómo así?
¿Por qué no trajo las llaves? Se mudarán.
Mi hijo trajo interesados ésta mañana.
Se quedó con las llaves y no consigo encontrarlas.
Traté de llamarlo pero no responde, entonces...
- Venimos de muy lejos - Lo siento.
Estoy confundida con eso.
Lo podemos esperar.
Bien, tal vez lo mejor sería que...
Le pase a él su número y que la llame.
Bueno, creo que él podría llamarme la semana que viene.
Creo que si, él la llama.
Pero si no la llama es porque el apartamento ya fue alquilado.
¡Soy yo! ¡Yo la vi! Me quedó mirando desconfiada.
Te dije que se complicaría si vinieses.
La próxima vez, vendrás con tu padre.
No haré eso, ella pondrá mala cara si volvemos.
Creo que debemos separarnos.
Te vas por tu lado y nosotros por el nuestro.
Claro, de acuerdo.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué?
Porque ese de allí es mi amigo y quiere saber.
- ¿Y por qué tú? - Por que quiero saber...
Que opinas de él... Tu impresión, etc..
Si puedes hablar directamente con él, yo lo llamo.
Terrível, ven aquí a hablar con ella.
- ¿Te llamas Terrível? - Si.
¿Por qué necesitas de alguien para hablar conmigo?
Di una orden y funcionó, tú caíste.
Vi que eras menor por eso no vine.
Así nos conocemos y vamos a tomar una cerveza.
- Estoy saliendo de la academia - ¿Academia?
Si, ¿por qué?
- ¿Mis musculos, quieres tocar? - No, ya lo vi.
Vamos, sin miedo. A lo mejor es una buena experiencia.
- No, gracias - Inténtalo, mira si te gusta.
No eso.
No seas miedosa.
Brillante... Tú también eres brillante.
Ahora puede huír.
Ella es muy...
- ¿Puedo invitarte? - Estoy ocupada.
Entonces, hasta la próxima.
¿Viste el caradura que subió conmigo al autobús?
Vino a hablar conmigo.
Pedí hablar con el tipo.
Y claro que lo vi.
Y, él no es negociador ni nada. Es sólo un tipo que ayuda.
Espera, yo no estaba distraída, me atrapé yo misma.
¿Qué tal hacer limpieza en el ayuntamiento?
Es necesario conocer a alguien y yo no conozco a nadie.
No es complicado, es sólo llevar el CV, una foto,
la carta de motivación y listo.
¿Para que mi foto?
Así va, así es ahora. Es moderno.
¿Para que me quieren ver ellos?
Para ver tu cara y acordarse de alguien.
Miran tu foto y te eligen o no.
Por la fisonomía.
¿Cuándo harás tus deberes?
Dentro de un rato.
- Dentro de un rato, ¿cuándo? - Dentro de un rato.
¿Qué te pasa?
Estoy cansada de esta vida vacía.
Estás siempre llena de todo.
¡Estás mucho mejor aquí! Casa, comida, ropa y limpieza.
Gracias a Dios.
Estás mejor aquí.
Basta, mamá, para de repetir eso.
Vivimos en una celda, ¿cómo que estamos bien?
Eres una empleada de casa. ¿Cómo estamos bien así?
No mas engaños.
Siempre piensas algún motivo para no hacer tus deberes.
No puedo hacerlo aquí, ¿cómo quieres que yo haga?
No tienes internet, no hablas Francés para ayudarme...
De esa manera, no consigo hacer mis deberes.
¡Basta! A ver si te calmas y bajas el tono.
No soy yo la única que habla mal francés.
¿Por casualidad las madres de tus amigas las ayudan?
Cuando yo estaba en la escuela, nadie me ayudaba.
Ya, repetiste mil veces esa historia.
Ya entendí, tu generación y la nuestra.
No es la misma cosa, es diferente.
¡Ya basta!
¡Ahora, da la vuelta! He hecho lo que he podido.
Sea como sea, no tenemos elección.
Dividiendo, queda en 250 cada una.
Más el curso de preparación 250 por mes.
Y más el resto, digamos 300 euros.
Da 800 y algunos euros más o menos, por mes.
Menos el dinero que gané en este verano.
Queda en 400 euros todo el mes.
Si fuera necesario.
Vamos a ayudarte tu padre y yo.
¿Van a participar de eso?
Piensa que son, al menos, 7 años de la escuela de medicina.
Eso corresponde a muchas horas de trabajo como empleada de casa.
El trabajo como empleada de casa no me asusta.
Vamos a empezar a ver que sucede.
Has el primer año, si tienes éxito, te quedas.
Para mi, si mi hija lo consigue...
mi felicidad será sobrecargada.
Completa.
¿Qué es eso?
Tu felicidad será "completa", no sobrecargada.
Y tú quedarás sobrecargada.
Fue lo que yo dije, me estás confundiendo.
Hablo lo mejor que puedo.
En el pueblo, las personas se reirán oyendote hablar en árabe.
Muy pronto, ella no va a conocernos.
No estamos a la altura porque la hija de ella va a estudiar.
Ella no va para allí a estudiar.
¿Qué?
Ella no va a estudiar, ya verás.
¿Te llamo dentro de un rato?
- Hasta dentro de un rato. - Adiós.
Venga conmigo, señora. ¿Su nombre es Fátima?
Muy bien. Ponga su sombrilla allí.
¿Se va a cambiar? Le voy a presentar a mi madre.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Vaya derecho a limpiar los fregaderos. - Si.
El baño también, bien limpio. ¿de acuerdo?
No se olvide de los cabellos del fondo.
- Y los bordes, ¿está viendo? - Si, si.
¿Le enseño el cuarto? - Si.
Madre, Fátima va a arreglar el cuarto y la cama.
Puede ayudarla de vez en cuando si ella lo precisa.
¿Si?
Encontré esto, señora, en la ropa sucia.
Gracias, debe de ser de mi hijo.
Debe cuidar más su dinero.
Gracias.
De nada.
- Hola papá. - ¿Todo bien Souad?
¿Y, entonces?
- ¿Vas bien? - Si.
- ¿Y tu hermana? - Va yendo.
Lista para comenzar el primer año.
Está intentando buscar un cuarto, entonces casi no la vemos.
¿Y tu escuela? ¿Cómo va yendo?
Va yendo, va yendo. Muy bien, pero...
Vamos, cuenta.
Bien, nada. Los profesores son unos chacales.
Nos hicieron trabajar desde el primer día sin descanso.
Es normal, es su trabajo.
Es más, fue así desde el primer día.
¿Quieres que sólo comiencen después del final?
- ¿Quieres un zumo de naranja? - No.
- ¿Y tu madre? - Todo bien.
- Ella va bien, ¿y tú? - Todo bien.
¿Y tu mujer?
Ella va bien.
¿Viste como es grande? Construimos todo eso.
Y la otra parte continua también del otro lado.
Quedé encerrado aquí mucho tiempo.
Y hay 4 plantas de estacionamiento aquí abajo.
Los coches salen por allá.
Ellos llegan por aquí y salen por el otro lado.
- ¿Cómo éstos? - Si, son éstos mismos.
Bueno, llevaremos esos.
Aquí está. ¿Está bien?
Si.
- ¿Así que el Lunes? - Si.
Entonces, ¿estamos de acuerdo en que no haré la declaración?
- De acuerdo. - Perfecto.
Estoy convencida que nos llevaremos bien.
Hasta la semana que viene, ¿verdad?
- Si. - Hasta luego.
Hasta luego.
- ¿Souad? - Si, ¿qué pasa?
Terminarás rompiendo la puerta.
¿Todo bien?
Ah, ¿zapatos nuevos?
Enseñalos.
Bien bonitos.
- ¿Te gustan? - Me gustan.
Muy bien.
- ¿Estás cansada? - No.
Souad, te quería pedir...
Quiero decir... persuadirte.
¿Persuadir?
Persuadir.
Escuché a alguien decir: "Fui persuadida".
No entiendo lo que quiere decir "persuadir".
¿Persuadir? No se decir eso en Árabe.
"Estoy persuadida" en Francés...
significa que "soy mejor que usted".
¿Hola?
¿Verdad?
¡Así, quedo feliz!
Es Nesrine.
Encontró apartamento.
¿Souad? Ella acaba de llegar.
Llegó aquí con unos bonitos tenis.
Está muy contenta.
Si, ¿te paso a ella?
Oculta el pecho, que no se pueda ver.
- No se ve nada. - Es muy escotado.
¿Y eso? Hace calor, no me voy a poner una camiseta hasta el cuello, me sofoca.
Aún haciendo calor, no te vistas eso.
Aquí, las personas se quedan hablando.
¿Y qué es lo que tiene?
No robé, no es ningún crimen si se me ven los hombros.
Aquí hay personas que conocen a tu padre.
Se debe cubrir para no tener problemas con nadie.
Me cambio por encima, pero no por abajo.
No, cambia los dos.
No, no cambio nada, hace calor.
Estoy bien así.
¡No salgas a la calle, así!
Allí fuera, debes cuidar cada paso que des.
Cada gesto, cada palabra.
No se ve el origen. ¿Compró eso en Francia?
En Argelia.
¿Cuánto pretende obtener por esto?
- ¿Cuánto vale? - No sé.
¿No tendrá el precio de verdad? ¿sabe?
Es por peso.
¿Cuánto pagaría?
Ya le diremos.
Lo bueno aquí es que no hay ventanas enfrente.
Y...
¿Y entonces? ¿Qué crees?
A Dios gracias. Podrás estudiar bien tranquila.
¿Usted también quiere ser doctora?
Ah, no. Estudiar mucho no va conmigo.
Hago enfermería.
Acordamos montar una red para el intercambio de pacientes.
Nesrine me enviará los de ella y yo diré los míos:
"Le aconsejo a la Dra. Elousis, es la mejor médica de la ciudad."
El miedo comienza a retroceder...
y encuentro confianza en mi misma.
Cuando encuentren el primer nombre, marquenlo.
Pero no cosas parecidas con los primeros nombres.
- De acuerdo. - Y haga la misma cosa, después,
como los otros. Entonces, nombre, edad, nacionalidad,
estado civil y dirección. ¿Bueno?
- Bueno. - Se lo dejo hacer, ¿y vuelvo a ver?
Si.
Entonces, éste ejercicio es para reconocer en la lista.
Palabras que usted encuentra con frecuencia...
en formularios administrativos,
y nunca confundirlos con palabras parecidas.
¿Bueno? Por ejemplo, primer nombre,
cuando encuentre exactamente la misma palabra, indíquemelo.
- Bueno. - Pero no palabras parecidas.
Haga la misma cosa con el nombre, edad, nacionalidad,
estado civil y dirección.
¿Quién es ese chico?
Uno que va a la escuela conmigo.
- ¿Dónde vive él? - En el CPGM.
- ¿Y de quien es hijo? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
No lo sé. Es hijo del padre y de la madre de él.
- ¿Cómo se llama? - Sélim.
- ¿Sélim que más? - Sélim Hamamid,
ya que insistes en saber.
Conozco la familia. No son buena gente. Conozco a la madre de él.
No, no conoces.
Claro que conozco. Ella trabaja en bares.
¿Y qué? La madre de él, no es él. A él no lo conoces.
No es una buena familia.
No es un chico bueno para ti.
No lo conoces, madre, y ya lo estás juzgando.
Para de hablar de ellos,
y que él no vale para mi.
Yo tampoco salí de una familia rica.
¿Y eso son maneras de hablar conmigo?
Ese caradura parece un idiota.
El ya está en 2º año.
¿En el 2º?
Debió repetir el primero.
¿Está aún en el 2º año?
A mi no me importa. Pero se ha entrometido, en lo nuestro.
Sólo ve su propio ombligo.
Sí, pero mira a ese tipo, ese suéter...
- Que bestia. - Quien se viste aún así.
¿En nuestra época?
Mira para allí. Él nos está mirando.
No sé lo que él quiere, pero no para de mirarnos.
Y, ese marica. No sé lo que quiere.
Ese yo no lo quiero.
Claro que no.
No estamos interesadas.
¡Que baboso!
El tercer día, es etapa de célula,
y el cuarto día, es la fase de mórula.
Se ve bien, son por lo menos 16 células,
se ve bien los límites entre las células.
Tiene el aspecto de una mora,
Por eso los primeros embriólogos,
llamarán a ésta etapa, mórula.
Miren esas imágenes en mayor aumento.
Imagen en el momento que hay 4 células,
como el centro del embrión,
y se ven aquí los núcleos de los blastómeros.
Un embrión con la mitad de la célula...
Y a partir de ésta célula, como ya vimos,
es el estado de mórula llamado no-compactado,
que se tornará compactado,
con 16 células.
Y se nota que la compactación caracterizará...
por la desaparición de una de las células.
Y tienen aquí una imagen, de una mórula,
llamada compacta,
donde no se ve más los límites de las células.
- ¿Todo bien? - Si.
- Entonces, cuenta. - ¿Contar qué?
¿La profesora corrigió los deberes?
- Si - ¿Cuánto tardó?
No funcionó.
¿No funcionó? ¿Cómo así?
No fui sólo yo. Toda la clase tuvo nota baja.
Siempre dices eso, que todos tuvieron nota baja.
Voy a preguntarle a la profesora si es verdad.
¿Preguntar por qué? Lo entiendes todo mal.
Comprendo todo muy bien.
Estás siempre mirando la televisión o sales a pasear.
¡Quiero que traigas buenas notas!
Y ahora me enseñas todos los deberes de la escuela.
¿Enseñar qué? No sabes leer.
Hola, señoras y señores. Buenas tardes.
Buenas tardes.
Souad me preocupa un poco, es verdad.
Necesita dedicarse. Es distraida, una pena.
Es bastante capaz.
Pero no se esfuerza, no hace nada.
Somos los padres de Aurélie Leblanc.
A ella le gustaría entrar en la Poly Luart el año que viene,
después del 3º año.
Nos recomendaron ésta escuela.
En su opinión, que opción debe seguir ella...
para facilitar su entrada allí.
Ella puede optar por el Ruso,
eso puede facilitar la entrada de su hija allí.
Pero ya sabe que hay mucha disputa.
Ellos se llevan primero a los alumnos de su sector geográfico.
Y si sobraran vacantes, examinan casos como el suyo.
Es preciso mucha dedicación.
Porque ellos se esfuerzan en mantener su reputación.
Y no hacen concesiones.
Entonces, además de sus propios alumnos, los que vienen de afuera, como nosotros,
son alumnos muy motivados, como se dice.
Es necesario motivación doble.
Si, ella hará eso.
Me senté con ellos.
Y comprendí lo que es sentarse con los padres de los alumnos.
Pero no hablé como las otras mujeres.
Lo que hice fue escuchar y mirar.
No hablé de lo que me está angustiando.
Los problemas de mi hija no son de ellos.
Quedé de brazos cruzados, esperando, quieta.
No comprendí nada.
Si yo supiese leer,
podría comprender y responder como las otras mujeres.
Ahí está el resultado de no haber estudiado.
Necesito aprender eso.
Aprender a escribir, hablar y leer en Francés.
En la ciudad es necesario tener prisa.
Hay muchos que no dedican su alma al trabajo.
Hay muchos que no pueden hablar.
Es necesario ganar el pan de cada día,
y el alquiler.
Muchas veces, parezco una mujer fría.
En un día, el corazón está lleno de suspiros,
en otro, está lleno de rabia.
Grito cada vez más alto contra las otras mujeres,
contra mi hija.
La Van está llegando.
Vamos entonces, al trabajo.
Parece que estamos yendo a una boda.
¡No, Manika, no!
¿Aún no entendió como es el ejercicio?
Venga aquí.
¿Es necesario que explique 10 veces?
Diga, ¿No se ordenará hoy?
¿Quiere volver para casa, ya, Manika?
- Váyase, vuelva para casa. - Pare con eso.
- ¡Souad, vuelva a su lugar! - Es mi amiga.
Souad, a su lugar. ¿Entendió bien?
No, no hablo Francés en casa.
¿Va a jugar a la retorcida? ¡Conmigo no!
¡Suelte mi brazo! ¡Ahora mismo!
¡Suficiente, vuelva a su lugar! ¿Quién cree que es?
¿Usted enseñó como hacer?
Va a hacer una tontería, ¿juega a hacerse la dura?
¡Le estoy avisando, esto va a acabar mal!
- Claro, de esa manera. - ¡No soy su hermano!
¡Vuelva a su sitio!
- Ella tiene miedo de usted. - ¡Calle la boca!
Aplausos para ella. ¡Muy bien, Souad!
Eso, hágase la dura. ¿Sabe que, Souad?
Nos encontramos en la sala de la directora.
Le va a explicar a ella. ¿Entendió?
- ¿Todo bien? - ¡Si!
- ¿Qué te pasó? - Nada.
- Estás con una cara extraña. - No.
No parece estar todo bien.
¿Qué pasó? ¿Problemas en la escuela?
No es eso, mamá Estoy nerviosa.
- Creo que voy a tener cólicos. - Cólicos, no es divertido.
¿Te hace bien? Si, hace bien.
Baja un poco, a la derecha hay un punto.
¿Aquí?
En el otro lado.
Más a la derecha.
Mi hija es una loca. Ella tiene dos lados derechos.
¿Este es el lugar?
Fuera dolor.
Desistí de eso.
- Veré después. - Muy bien,
la voy a poner a un lado.
3,67 euros.
Gracias.
¿Qué pasa con tu blusa?
Está estropeada la blusa, ¡imagina ir con eso!
Si, pero en cualquier caso, no voy.
Necesitas salir, te estás aislando de los demás.
Si, pero no estoy interesada.
Para mi hay una gran distancia.
No se porque. Es otro medio, es otro mundo.
Y no estoy dentro de el, sólo eso.
¿Qué tendría que decir? No me quiero abrir.
Y no quiero hablar que mi madre es empleada.
Y ni sabe hablar en Francés.
Pero no necesitas hablar de eso Te quedas en una esquina, observas.
Llegas a conocer.
¿Vienes o no?
No, prefiero quedarme estudiando..
- ¿Te desperté? - No.
- ¿No dormiste aún? - No.
- ¿Y tú? - No.
Va para largo, cuenta.
¿Cómo contar esto?
En mi casa la educación fue...
hacer el amor después del casamiento...
Luz apagada, debajo de la sábana...
y nada de sentír placer...
Bueno, yo bailé con todo.
- ¿Y fue bueno? - Si.
Eso es el cuscús.
Y su salsa de carne.
Esto, puedes guardarlo dos días en la nevera.
Las sardinas, las comes mañana.
Esto es sopa.
Así, tienes una comida más suave a la noche.
No necesitas cocinar de nuevo.
No quedes comiendo sólo pastel.
La tortilla.
El corazón es el órgano que se forma primero.
Durante la embriogénesis, en el caso de los vertebrados.
Los... no.
Los precursores cardiacos están localizados...
los...
El corazón es el órgano que se forma primero.
Durante la embriogénesis, en el caso de los vertebrados.
Los precursores cardíacos están localizados,
al nível de la parte anterior de la línea primitiva.
Y emigran hacia la frente en la dirección cefálica.
Y lateralmente alrededor... No, diablos...
Y emigran hacia el frente...
Y emigran hacia el frente en la dirección cefálica,
y lateralmente de cada lado del disco embrionario,
para fusionarse... Vamos, dime.
Para fusionarse en la línea mediana...
para fusionarse en la línea mediana...
Maldición, se me olvidó. No recuerdo más.
Para fusionarse en la línea mediana,
en la parte anterior de la placa noreal,
y formar el área cardiogénica.
Principalmente, principalmente, no puedo fallar ahí.
Pero incluso ahora no lo haces mal.
- Lo hago, si. - No, no lo haces mal.
No lo hace mal de verdad. Para mi, por ejemplo,
son nombres que veo por primera vez en mi vida.
Hasta luego, hija.
Con certeza, lo vas a conseguir.
Mirando tus manos se ve que eres una dama.
No son las manos de una asistenta, ni de una operaria.
Perdiste tus joyas.
No te fastidies con las joyas.
Tienes una parte de mi.
Si yo hubiese continuado en la escuela, en el pueblo,
hoy sería ministra.
Hasta ellos roban en las elecciones.
Tú no haces nada, Basile.
Hace dos meses que no haces nada.
Tu padre y yo, hicimos lo imposible,
para ponerte en esa escuela.
Y tú no haces nada. ¡Estoy harta, los dos estamos!
¡Basta!
Eso me enerva, me deja loca.
Pagamos todo, el mejor curso privado.
Mi hija también hace un curso de medicina.
- ¿Su hija hace medicina? - Si.
Está en primer año.
Ella podía haberlo pensado antes, es muy difícil.
Y precisa mucha dedicación.
Y ella también dice que es muy difícil.
Estudia toda la noche, no duerme más,
no come y estoy preocupada por ella.
Ella es muy valiente. Que bueno.
Hay muchos jóvenes que desisten. Empiezan y...
no consiguen continuar.
Algunos, los padres son médicos y ayudan.
Yo también ayudo a mi hija.
No soy médica, pero...
La cuido, preparo la comida, hago muchas cosas por ella.
- ¿Qué edad tiene? - 18 años.
¿Sólo 18?
Pensé que usted era más vieja.
Dado que no pasa de 25, todo bien.
Pero tengo prisa.
- ¿No quiere venir a sentarse aquí? - No, estoy estudiando.
En serio. No cuesta nada, ¿cuesta?
No, no es eso. Es que no tengo muchas ganas de conversar.
Ah, ya entendí.
- Estoy viejo. - No es eso, pero...
No puedo descuidar este curso.
No se descuidará si le dedica tanto.
- No lo hago solo yo. - ¿Yo, estudiar? Imagínese.
Ah, no. No consigo.
¿Sabe que hay un 10% de franceses que aún estudian?
Y... Pero...
Está viendo, para que estudiar. Siéntese aquí.
No, es que... Lo que está proponiendo...
Acabaremos conversando y... Necesito ahora mismo continuar.
- Y necesito continuar... - No, pero...
Necesito tener hijos antes de los 30, un coche, una casa...
Tranquila, usted tiene tiempo.
No, no es eso. Es sólo que...
- No lo sé, aproveche la vida. - No, es sólo que...
No es eso. Necesito concentrarme.
Todo bien... Como quiera.
Bueno, por lo menos lo intenté.
Me gustaría poder. Pero necesito avanzar en esta parte.
Pero usted...
¿Notó como está concentrada? Si se relajara una hora o dos...
Para hablar con un hombre amable y muy agradable...
Es un disparate.
Sentí que ella tiene envidia.
Se escucharla, no llego a ningún lugar.
Porque para ella no tenemos derecho al éxito.
Y no me gusta esa mujer. Ella sólo piensa en el dinero.
Encontré 10 euros en pantalones vaqueros.
Creo que ella quería probarme.
Ver si lo agarraba.
Pero no soy una ladrona.
Ni aunque fueran 10 centavos, yo no lo agarro.
Ella debería declarar al menos 2 horas de trabajo de la empleada.
De lo contrario, la fiscalización no le devuelve nada a la empleada.
Ella piensa que no entiendo nada de eso.
¿Sabes qué? No te enfades con ella.
Ahora te voy a dejar estudiar, no te molestaré más.
Gracias.
Mi alma se inclina,
para aquellos cuyo nacimiento no los ayudó a prepararse.
Me inclino,
para aquellos que vieron un país,
del cual no hablaban la lengua,
y se instruyó varias generaciones de jóvenes.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Te veo preocupada, no hablas. ¿Son los estudios?
No, mamá. No te preocupes.
¿Estás enamorada?
¿Enamorada? No tengo tiempo para eso.
No tengo cabeza para eso.
Ahora, a estudiar.
¿Crees que puedes elegir cuando estar enamorada?
Eso es extraño. ¿Cómo se consigue?
- Yo controlo. - ¿Controlas?
¿Cómo controlas? Cuando llega el amor, llega.
Mira, no empieces con tus películas.
Si encuentras un chico que te guste...
- ¿Conseguirás controlarlo? - Por supuesto.
Eso es realmente extraño.
Cuando encuentras un chico que te gusta...
y a quien no ves más, ¿no te sientes mal?
Y tú, ¿si encuentras un hombre que te gusta?
¿Lo cuentas, o lo controlas?
¿Yo? yo no puedo ni pensar en hombres.
Mi amor es para mis hijas. Se lo doy entero a ellas.
Así es mucho más fácil. No es mi caso.
Entonces, ¿qué te ocurre?
No tengo nada.
Estoy cansada, estresada, y...
un poco saturada.
Es muy baja, pero...
nada alarmante.
- Nesrine, ¿se puede sentar aquí? - Gracias.
Le voy a recetar algo para relajarse,
y vitaminas, también.
- ¿Tiene reembolso? - No.
- Tome. - Gracias.
Resiste y es dedicada.
Y sabe memorizar bien, ya pasó el primer año.
Hay que memorizar mucho, pero nada es imposible.
Para mi también los cinco primeros meses fueron duros.
La depresión comienza a aparecer pero...
es justamente con la cabeza que es necesario resistir.
Entonces, no desista, luche, dedíquese.
- No abandone. - Si, si.
Muy bien.
- ¿Vemos su presión? - Si.
- Parece un poco tensa, también. - Si.
Remangue la manga, de pie.
Las dos son vasos comunicantes.
¿Qué cosa?
Una pasa para la otra.
Las preocupaciones, la energia.
Yo la empujo y ella me empuja.
- Eso mismo. - Si.
Más descanso.
Y estoy de acuerdo.
Vi a su hija subir en el autobús, ella también me vio.
Ella giró la cara. ¿Por qué esa falta de respeto?
La conozco desde que tenía este tamaño.
Debe estar confundida. Mi hija no es así.
Yo lo juro, ella me miró y me giró la cara.
¡No me equivoqué! ¡Yo no miento nunca!
No, no me acuerdo de haberme cruzado con ella en el autobús.
¿Y qué estaría haciendo allí?
No tengo ninguna razón para ir allí.
Ninguna, eso mismo.
Pero tú sabes como son.
Claro, tú sabes como son ellas.
Calma, ella no pierde por esperar.
Si, hasta el sábado.
Esa, la voy a poner en un rincón y acabaré con ella.
¿Quién es? Una mujer que inventó...
historias sobre mi.
Dice que no la saludé en el autobús.
Es una forma de envenenar las cosas.
Los hombres pagan a una criada y ellas disfrutan la vida.
Son envidiosas e ignorantes. No te enfades con ellas.
Pronto, pronto, consiguiendo pasar, quedarás libre de eso.
Y harás lo que quieras con tu vida.
- ¿El encendedor es tuyo? - No, es de Leila.
¿Tu amiga fuma?
No me interesa si ella fuma o no.
Si ella fuma,
acabarás fumando también.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque fue así que empecé cuando entré en la República.
Éramos dos en el mismo cuarto,
mi amigo fumaba y acabé fumando yo también.
Y es más, cada una de nosotras tiene su cuarto...
ella fuma en el balcón.
Eso es bueno.
Es más si empieza a hacer igual, acabará fumando também.
- Imagina lo que dirán de ti. - ¿Lo que dirán?
Tú sabes muy bien...
Que las mujeres que fuman son...
¿Te importa ahora lo que dicen las personas?
Te molesta sólo por fumar cerca.
- ¿Es grave? - Siendo cigarrillo, si.
¿Y para ti una mujer no debe fumar?
No.
Las mujeres de mala vida, tú no.
¿Pero no quieres que yo fume porque soy mujer?
No, si fueses un hombre, yo diría lo mismo.
Y le dirías, ¿cuidado, no fumes en público?
- No. - Ahí está.
Si un chico fuma a nadie le importa.
Es exactamente lo que dije.
Para un hombre es normal y para una mujer es vergonzoso.
- Una mujer que fuma es vulgar. - ¿Y un hombre no es vulgar?
Es menos.
Y si encontraras un chico, me lo debes contar.
No es para eso que estoy aquí, pero todo bien.
Si encuentras un chico, me lo debes contar.
En la vida es importante saber con quien andar.
Entonces, me debes contar.
Si fuera algo serio, yo te cuento.
- ¿Cómo es eso? - Claro que si.
¿Para qué necesitas saber? ¿Tienes miedo o qué?
- ¿Eres tú que sientes miedo? - No siento nada de miedo.
Eres quien siente miedo. ¿De qué es?
¿De qué sea judío? ¿Negro?
Eso te asusta. ¿Tienes miedo de que él no sea musulmán?
¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo que yo diga que él no es guapo?
Pase bien el paño en los vestuarios y sanitarios,
antes del descanso.
- ¿Entendió bien? - Si, entendí, señora.
Entiendo, incluso si no hablo muy bien.
Claro que habla muy bien, Fátima.
No te sientas mal por Youssuf.
Imagina solamente, la policía vino a buscarlo a casa.
Amiga, él es un problema.
- Soussou, ¿me estás escuchando? - Si.
- ¿Cómo supiste? - Por la madre de Youssuf.
La Calima, madre de él, es hermana de mi madre.
El es mi primo.
Mira a la derecha.
Mire aquellos dos payasos como se ven.
Ah, y... Son unos sucios.
Presta atención como nos están mirando.
Son tipos falsos.
Son unos cerdos. Que asco.
¿Qué pasó? ¡Respeto!
¡Eres una loca!
Un poco de respeto, ¿bueno?
Ellos bien que lo merecen.
Empezaron mal los dos pedófilos.
Si, soy yo.
Si, soy la madre de ella.
No, no sé.
Empiezo a trabajar a las seis de la mañana.
Si, ella va sola, en autobús.
- ¡Me das el cuaderno! - ¿Cuál cuaderno?
¡Sabes de que cuaderno estoy hablando!
- ¡Dámelo aquí, ahora! - Quedó en la escuela.
La profesora lo quería. Guardó todos.
¡Mentira! ¿Por qué estás mintiendo? Se puede ver en tu cara.
Para de decir eso. No soy mentirosa.
¡No hables así conmigo!
Sólo tienes 15 años. Soy tu madre y tu responsable.
¡Ahora dime! ¿Dónde estabas?
Hace dos días que nadie la ve aquí.
Nada de recados, ni de noticias de ella.
A última vez que la vi, fue porque los profesores avisaron,
que ella no hacía nada.
¿Qué tienes que decir sobre eso, Souad?
Respóndele a ella.
Responde a lo que ella preguntó.
Cuando le pregunté porque no hacía nada.
Me respondió que era Ramadán.
Y cuando es Ramadán, no pueden hacer nada.
Estamos cansados.
¿Desde cuándo haces el Ramadán?
Nunca lo haces.
Cuando vuelves de la escuela vas derecho a comer.
¡Y por otra parte, no haces tus deberes!
Piensa un poco.
¿Quieres ser empleada como tu madre?
Estás soñando. Prefiero ser quemada,
a juntar mierda como tú haces.
¿No respondes por que aún no entiendes?
Vete luego, ve. Ve a jugar a la esclava.
Anda a explorar por todo el mundo.
No ves que eres un agujero, eres una acoplada, una inútil.
¡Vas a ver si soy un agujero o una acoplada!
Deja, deja. No toques.
¡Ya basta!
Haces preguntas que me irritan.
¡Ve a cuidar de Nesrine, tu preferida!
Si yo consigo un cinturón voy a marcar tu cara, vas a ver.
¿Quieres conseguir el cinturón? Pegame entonces.
Cuando es para pegarme apareces. Hasta que...
¡Cierra esa boca o te la callo!
En Francia no eres legal, ¿no? Sólo tengo que...
¡Vuelvo para casa y te llevo conmigo!
No sueñes.
No parece que fui yo quien te educó.
- ¡Allá viene! - ¿De quién heredaste eso?
¡Me vuelves loca! ¡Voy a salir a la calle sin velo!
Entonces sal.
¿Por qué dices que ella es un agujero, una acoplada?
¿Dijiste eso de ella?
Si, lo dije.
¿Y por qué hablas así a tu madre?
No te entrometas en mis problemas.
¿Qué harás entonces?
De la nada ella lo hace.
Prefiero robar que depender de ella de esa manera.
Ella no está todo el día.
No vuelve hasta que oscurece.
Mi madre es una basura.
Escucha, ¿por qué no te pones de acuerdo con ella?
Cuando ella no quiere que trasnoches,
acuerden la hora de regreso.
Y la respetas para que ella confie en ti.
¡Usted la más mayor! No deje a su madre sola, debe ayudarla.
Deje a mi madre en paz, ¿Entendido?
Ella no necesita a nadie que la atormente.
Usted nunca está aquí. Ella se mata trabajando.
Y su hermana la tiene loca.
Ellas no me dejan, ¡es terrible!
Estoy harta, y además, quiero parar todo.
No puedo más, estoy cansada, yo...
Estoy harta, No puedo más, yo...
Me pasé de la cuenta...
pero necesito continuar, no hay vuelta.
Porque estoy tan descontrolada así que no...
- Estás sobrecargada. - No lo soportará.
Ni conseguiré contar, además, sería amargo para ellos.
No podría contar a mi madre que no pasé.
No me puedo permitir eso.
Fatima, ¿a qué hora salió el miércoles?
- 11:45. - Su horario es a las 12:00.
Yo se, pero... tuve un problema con mi hija.
En casos así, dígalo antes.
Si, perdón, pero usted no estaba.
Si no estoy, sin autorización, sólo salga en el horario.
Pero yo terminé el servicio, puedo verificarlo.
En el futuro, no salga de aquí sin autorización.
Se paga por 4 horas y tiene que obedecer.
- ¿Entendió bien, Fatima? - Entendí.
Tenga cuidado, Nina cuenta todo.
No sé como sucede pero el jefe se entera.
Tiene una chivata miserable.
Hasta luego, gracias.
¡Oh, Dios mío!
¡Ayuda, Dios mío!
¡Socorro!
No, no... No.
Si, espero que si.
Está bien.
Agradecida. Muchas gracias.
Muy bien.
Muchas gracias por llamar. Hasta luego.
Si. Hasta luego.
Hasta luego, hija, fuerza. No te dejes derrotar.
Por el contrario, eso me da más fuerza para continuar.
No veo nada más que se pueda hacer, Fatima.
Ya hace más de 5 meses.
Yo se, más...
No puedo prolongar la licencia pues ellos tendrán las radiografias.
¿Entiende? No hay fractura, ni fisuras.
Y, tengo que cargar los cubos de agua,
subir escaleras.
No consigo más, subir, bajar,
barrer, limpiar escaleras.
Está difícil, no lo consigo.
Siento dolor. Dolor de verdad en el brazo.
No soy mentirosa, no soy ladrona,
pero siento dolor.
Mire, sólo cuando hago así,
ya duele.
Fatima, yo le creo, pero no puedo hacer nada más.
Ahora habrá que ver el trabajo de los médicos.
Y el médico especializado podrá autorizar o no.
- Si, pero... - Tiene el número de teléfono.
Llame allí al salir de aquí y manténganme informado.
¿Bueno?
- ¿Lo tienes? - No.
Todo bien.
Ya llega.
Desistió rápido.
♪ Ouse ♪ ♪ Ouse, Joséphine ♪
♪ Ouse ♪
♪ Nada se opone a la noche. ♪
♪ Nada lo justifica. ♪
♪ Ouse ♪
♪ Ouse, Joséphine ♪
♪ Ouse ♪
♪ Ouse, Joséphine ♪
Considerando las radiografías, la licencia no se justifica más.
Pero, encontraremos una manera.
Le daré otro mes y después irá a ver a la Dra. Keltoum Merbaki.
Está en la calle Masnot, 60.
La va a ver el Lunes.
Ella habla Árabe, veremos lo que pasa.
Gracias.
Entonces, si entendí bien, usted cayó de las escaleras.
Sobre su brazo, en el mes de Enero, ¿es así?
Si, aquí.
Y después de 5 meses no mejoró, ¿el dolor continúa?
Si, continúa en el mismo lugar.
Es persistente.
¿Me puede contar que pasó después?
Después de la caída, durante dos meses tuve pesadillas.
Cuando llega la noche, el miedo vuelve.
Y sueño, me veo caer de nuevo y siento miedo.
También angustiada.
Y rápidamente, el miedo pasa,
pero en cambio viene el dolor en el brazo.
Fui a los médicos,
pero todos dicen que no tengo nada.
Si...
Pero las causas del dolor del que me habla,
los médicos no siempre lo comprenden.
Eso mismo. No lo entienden.
Ellos simplemente creen lo que ven.
Es verdad, la culpa es mía.
Yo no lo quise entender ni ver.
No quise escuchar mi corazón.
Todo lo que yo quería era tener fuerzas para trabajar.
Me olvidé de mi familia y de mi vida.
Me olvidé de mi. Me olvidé de mis hijas.
Hasta aquel día...
Día del cual me acordé de toda mi vida.
Fue el día en que mi hija me dijo:
"Mamá, usted es una inútil."
¿Por qué ella le dijo eso?
Porque mi hija y sus amigas viven en una sociedad...
Francesa.
Y yo no hablo Francés.
Por causa de eso...
somos desvalorizadas.
No somos consideradas.
Es lo que acaba con esa crianza.
Ellas buscan tener orgullo.
¿Y dónde está ese orgullo?
Através de la lengua...
ellas no tienen padres.
¿Cómo hablando...
con su propio padre o madre,
no conoce la lengua de ellos?
Papá cuando estemos cerca de tu casa,
¿me podrías enseñar como conducir el coche?
¿Sólo para salir del estacionamento?
Para entrenar.
- Solo una vez, entonces. - Ahí va, papa...
Una o dos.
- Puedes ir. - Espera...
Suelta despacio. Vamos.
¡Espera!
Suelta embrague, despacio.
Cuando quieras, eso, eso. ¡Pisa de nuevo!
¡Fue demasiado rápido!
Así, me vas a matar.
Me quieres matar, ¿eh?
Tienes que mirar bien los tres retrovisores.
- Si. - A la derecha, también.
Hay un cubo de basura aquí.
- Hola. - Hola, señora.
Yo la conozco, ¿no es la madre de Aurélie?
¡si, soy!
¿No me recuerda? Soy la madre de Souad.
Ah, si. Ellas están en la misma sala.
- ¿Aurélie está bien? - Si, todo bien.
- ¿Todo bien con su hija? - Si, todo bien.
Discúlpeme, voy con prisa. Disculpe.
"Ese día tenía miedo porque vi el respeto.
Te enseñé a caer.
Mire, su madre tiene 44 años.
Usa ropa de supermercado,
a 5 euros por pieza.
No gana lo suficiente para gastar más.
Su perfume también viene de allí.
Ella usa velo.
Pero...
ella no se enfada si alguien viene a hablarle.
Esa mujer y otras como ella,
necesitaban de Fátima cuando Fátima estaba bien.
Esa mujer no puede salir así para trabajar, sin Fátima.
Comprar para ella perfumes y bonita ropa, sin Fátima.
Ganar su salario y su futuro,
su bella jubilación, sin Fátima.
Y cada día, esa mujer confia las llaves,
su casa y sus hijos a Fátima.
Ella visita a sus amigas, hace compras gracias a Fátima.
Por la noche ella vuelve a su casa...
de 5 habitaciones, dos baños...
que Fatima limpió desde las 8 a las 18h.
La casa está limpia, ordenada, preparada.
Por la noche, Fátima vuelve a casa y todo la espera.
La limpieza, la cocina, sus hijas.
Y comienza otro día.
Pero si un día, Fátima no consigue aguantar de pie.
No se ponga brava.
Pues, en ese caso, un pariente está enfermo,
o un hijo está descontrolado.
Y ésta vez esté orgulloso,
tenga orgullo de las Fátimas,
que cuidan de las casas, de las mujeres que trabajan."
- ¿Le gusta? - Es muy bueno. Es óptimo.
- Diga con sinceridad. - ¡Es sincero! Es muy bueno.
Si alguien no tiene los problemas sobre la mesa, que levante la mano.
Como nadie levantó la mano, considero que todos los tienen.
La prueba comienza exactamente a las 9:00,
así que la espera es de 15 segundos.
En 10 segundos...
Voy a preparar el cronómetro...
Faltan 5 segundos...
¡Cronómetro preparado!
Le recuerdo a todos que la duración de la prueba es de 45 minutos.
No entendí todo, pero me gustó ese pasaje.
- ¿Lo leo de nuevo? - Si.
"El miedo comienza a retroceder y devolver la confianza en mi.
Soy la única responsable de mi y de mis hijas.
A solas con las almas que hice nacer,
para que ellas vivan su infancia y juventud.
A solas con una generación saliendo,
en energía e inteligencia, de la vida y desafíos.
A solas con mis hijas, frente a esta riqueza,
a esa gran responsabilidad.
Ésta es mi sublevación."
- Tengo miedo de pincharte. - Me siento aliviada.
- Gracias. - Ahí está.
Quedó bien.
¿Cómo hace eso normalmente? ´¿sola?
Souad o una vecina me ayudan.
Se terminó de arreglar todo, pueden abrir el paso.
Lousanne... Marc...
Martinie... ¡Pasé!
- ¡Felicitaciones! - Gracias...
- ¡Nuestra! - ¡Lo conseguí!
- ¡Espera! - ¡Ya veo!
No puedo hacer nada, ya lo comprobé 10 veces.
No Dios. ¡Que locura!
No sé dar aquellos gritos,
pero por mi hija, voy aprender.
- ¿Viste? Tu pedicura es mala. - Si, eso es, idiota.
- Seguro eso, Soussou. - ¿No, y qué?
- Quedó roja. - Y, es verdad.
- Es tímida, se ve en la cara. - ¿Yo tímida?
No lo entienda mal, da encanto.
Eres encantadora, chocante, sosegada.
Bueno... no es recíproco. No eres nada encantador.
Dices eso porque no viste mi perfíl.
¿Ah si? ¿cómo se ve?
Del otro lado. Da igual, no es gran cosa.
Sólo falta el cuerno. Y, toro, toro, toro.
Ustedes están locas, de verdad. No saben de nada.
Nos vemos obligadas, sólo eso.
Da por sentado que lo sabe todo, es eso.
¿Obligar a qué? Hice un cumplido y no ha gustado.
Mira Dantib, puedes caerte. Suficiente.
- ¿Puedo verte? - Mañana, si quieres.
- No me lo tomes a mal, ¿bueno? - Si...
¿Hola? Si...
¿Jura? ¿Jura? ¿Lo jura por nuestra madre?
¡Felicitaciones! ¡Ella lo consiguió! ¡lo consiguió!
¡Lo consiguió si! ¡Está loquita!
¡Ya iremos ahí!
¡Si, Tranquila!
Estoy con Malika. Tranquila, yá iremos.
- Me estás olvidando. - Estoy feliz por ti.
Estoy muy feliz por usted. ya iremos.
Ella lo consiguió. Va a ser médica.
Tenemos que celebrarlo. Lo consiguió.
- Nuestra... - ¿Puedo ir contigo?
No, no exageres. No, no.
Fatima Elousis.
¡Aceptada!
Un Subtítulo de Fanny y Fernando355.
Subtitulos en portugués de Art Subs.